"ارائه ای از گروه ترجمه کره فا" mykorefa.in مترجم: سارا
امشب کاری مهم تر از سفر در زمان داریم
چی؟- مراقبت از یاجوان-
من حتماً از یاجوان محافظت میکنم
!من تسلیم نمیشم
!تو باید الان تسلیم بشی،تا اون بتونه از تو دل بکنه
!تا بتونه بره دنبالِ آینده ای که مناسبشِ
!جین چین
یاجوان،من خیلی وقتِ که دوستت دارم
میشم بهم یه فرصت بدی؟
!جین چین
من از آینده اومدم ولی بازم نمیتونم کاری بکنم
مگه بهت نگفتم مراقب یاجوان باش؟
!من قدرت پیش بینی اتفاقاتی که هرلحظه میافته رو ندارم
حتی نمیدونستم اون شب قراره چه اتفاقی بیافته
چی شده؟- !بهم دست نزن-
!مامان ترس وحشتناکی رو تجربه کرده
یه دزد موتور سوار به یاجوان حمله کرده
یاجوان،خوبی؟- !چیزی نپرس-
اما بگو ببینم خوبی؟
!همش دارم فکر میکنم که...اتفاق هایِ امشب یکم عجیب وغریب بود
یاجوانم گفت چیزی در موردِ اتفاقات امشب به جین چین نگیم
وگرنه من دیگه دوستش نیستم
!من نتونستم جلویِ عاشق شدنمُ در سال1989 بگیرم
تا وقتی همدیگرُ دوست داریم،چرا نتونیم در کنار هم باشیم؟
،در این لحظه،من به آینده اهمیتی نمیدم
فقط میخوام تو حال زندگی کنم
چرا من انقدر خسته ام؟
من وچن چه واقعاً...داریم باهم قرار میزاریم؟
!سالگرد قرار با چن چه
،خوب حالا که دوست دختر چن چه شدم،نباید بزارم اون
قایفه بدون آرایش و وحشتناکی از من ببینه
،باید از شرِ این لکه هایِ سیاه راحت بشم
وبعد برم چن چه رو ببینم
وای کارم ساخته ست.دیرم شد
حالا باید چکار کنم؟
تموم شد!فقط کافیه صورتمُ با آب بشورم
الان،حتماً چن چه رفته پایین صبحانه بخوره
اگه بدوم فکر کنم بتونم موفق بشم
هیچکس اینجا نیست
چه بلایی سرِصورتت اومده؟
چرا؟
چرا تو همیشه منُ تو ضایعترین حالت میبینی؟
برو کنار
دیرشده،آخه چرا ماسک صورت گذاشتی؟
چی شده؟
از امروز صبح،انگار حالت خوب نیست
معلومه که حالم بده،کی دوست داره تو اون حالت دیده شه اونم توسط دوست پسرش
!یه ژن ژن اینجوریه
اوه،که این طور
هی
به نظر من،دوست پسرت که خیلیم بامزه ست
واقعاً؟
ئی؟
سوار شو
محکم بشین
ببخشید،که مهمونی به اون خوبی رو خراب کردم
!اما..اما همش به این خاطر بود که من دوستت دارم وخیلی بهت اهمیت میدم
برای همین برای لحظاتی کنترلمُ از دست دادم،میشه یه فرصت دیگه بهم بدی؟
اشکال نداره،من درک میکنم،عشق همیشه باعث میشه آدما کارایِ احمقانه ای انجام بدن
!ولی تو خیلی دیونه ای که این جذابه
!یه ژن ژن اینجوری جواب نمیده
من فقط دارم به شائولانگ اعتماد به نفس میدم،اون باید توان این کارو داشته باشه
!آها
!نگران نباش،ژن ژن قهرمانت تا آخر کنارتِ
!واو.برادر لانگ تو خیلی خوش تیپی
اگه دختر بودم حتماً عاشقت میشدم
داری چکار میکنی؟
هی،اومدن
اومدن
هنوز نه
...من
ئه..ژن ژن
من میخوام بابتِ دیشب ازت عذرخواهی کنم
،من واقعاً غافلگیر شدم
!اما جدی نمیگیرمش
،من خیلی سالِ که دوستتم
همیشه میخواستم بهت بگم که دوستت دارم
اما میترسیدم تو منُ دوست نداشته باشی ودوستیتُ بامن قطع کنی
وقتی بالاخره به این نتیجه رسیدم که لیاقت تو رو دارم
و بهت احساسمُ گفتم ولی خوب اعترافمُ خراب کردم
شائولانگ
ممنونم
ممنون که خیلی وقتِ منُ دوست داری
من واقعاً تحت تاثیر این علاقت قرار گرفتم
پس،میشه یه فرصت دیگه بهم بدی؟
ما دیروز همه حرفامونُ زدیم
،واینکه
!من الان با چن چه ام
تا وقتی شمادوتا باهم ازدواج نکردین،من هنوز شانس دارم
شائولانگ
اشکال نداره که نمیخوای احساساتِ منُ بپذیری
اما لطفاً بهم یه فرصت عادلانه بده
بهتره قبولش کنی
وگرنه شائولانگ همینجا وایمیسته ونمیره
چن چه،ژن ژن موقتی تو رو انتخاب کرده
!من هیچوقت تسلیم نمیشم
میدونم
پس بیا سرِ ژن ژن باهم بجنگیم
از همین ماه هم شروع میکنیم،حقوق من این ماه قطعاً از حقوق تو بیشتر میشه
!یه ژن ژن،یه ژن ژن،من واقعاً باید تو رو جدی بگیرم
!فکر نمیکردم تو بتونی به افزایش درآمد تای یوان کمک کنی
،رقص دیشب تایید میکنه که چه اتفاقی افتاد
حتی ازبرنامه های تلوزیونی هم جالبتر بود
!من واقعاً نمیتونم بدون تو ادامه بدم
!من حتماً سخت تلاش میکنم تا برمشکلات غلبه کنم
هی،شائوچی
مشتری چن یاجوان مشکل داره،لطفاً تو بهش رسیدگی کن
اوه،چرا همش من؟ مدیر خواسته باهم بهش رسیدگی کنیم
چی شده؟
،اوه،مادر یاجوان زنگ زد
وگفت قبل از اینکه بخواد بره خارج میخواد یه مدتی استراحت کنه
!مدیرم کاراشُ داد به ما
مگه قرار نبود یاجوان تا آخر ماه کار کنه؟- دقیقاً-
!فقط چند روزِ دیگه مونده،چقدر ناامید کننده واقعاً
مگه روز مهمونی حالش خوب نبود؟یکدفعه چی شده؟
ژانگ ان،به موقع اومدی
خاله یه کاری داره که باید بره بیرون
میشه یکم پیش یاجوان بمونی؟
یاجوان بخاطر اتفاق دیروز خیلی ترسیده
!تمامِ بعدازظهر زیرپتوش قایم شده بود ودوست نداشت از تختش بیاد بیرون
خاله،نگران نباشید،من مراقبشم
ممنون
مشکلی نیست
یاجوان،ژانگ ان اومده
!خاله خیلی زود برمیگرده
خدافظ خاله- خدافظ-
!یاجوان
یاجوان،منم برادر بزرگتر
یاجوان،خوبی؟ من خیلی نگرانتم
یاجوان،میخوام درُ باز کنم
یاجوان
یاجوان،میشه درُ باز کنی؟میخوام ببینمت
من واقعاً گفتم،دوستت دارم
یاجوان- !نزدیکم نیا-
دیشب،تو بودی درسته؟
یاجوان فکر میکنه من اون کارو کردم؟
درسته؟
...دیشب من
اگه یاجوان بفهمه یکی دیگه بوده،میتونه تحمل کنه؟
!حالا که این اتفاق افتاده،من مسئولیتشُ برعهده میگیرم
تو زندگیمُ نابود کردی،میخوای مسئولیتِ چی رو برعهده بگیری؟
فقط خودتُ بسپُر به من،تا آخر عمر ازت محافظت میکنم
اینجوری میتونی همه چیز فراموش کنی و منُ دوست داشته باشی میتونیم باهم بریم آمریکاو اونجا باهم زندگی کنیم
نمیخوام به حرفات گوش کنم!برو گمشو
تمامِ زندگیم بخاطر تو نابود شد،مثلاً میخوای برام چکار کنی؟
چطور تونستی این کارو بامن بکنی؟
!دیگه هرگز نمیخوام ببینمت
هیچکس اینجا نیست،عجله کن
!فقط میخوایم غذا بخوریم،این مخفی کاریا برای چیه
بقیه تو کارمون فضولی میکنن و برامون حرف درمیارن
باشه،اینجا قشنگه
!بهت کمک میکنم تیکش کنی
خودم میتونم این کارو بکنم
...باشه
تو بجز مادرم تنها زنی هستی که
بهش کمک میکنم میگو رو تکه کنه
...پس تو
...پس
بیا نزدیکتر
چکار میکنی؟
!کلی ادم اینجاست
من برات میگو تکه کردم،نمیخوای بهم جایزه بدی؟
چی شد؟
!نگران یاجوانم
از دیروز،رفتارش عجیب شده
!حتی امروزم نیومد سرکار
فکر میکنم ژانگ ان ویاجوان دارن یه چیزی رو مخفی میکنن
جین چین چی؟
اون گفت برادربزرگتر،یاجوان دوست داره
واینکه برادر بزرگتر میخواد مهاجرت کنه
حرفی جین چین زده حتماً حقیقت داره،چون معلوم بود که خیلی ناراحته
،دیروز،ژانگ ان از جین چین خواست که برم بیرون باهم حرف بزنن حتماً ازش خواسته تسلیم بشه
اما بعدش چی شد؟
ای بابا،خیلی بهش فکر نکن بعد از کار میریم از خودِ یاجوان میپرسیم
وببینیم اون چی میگه
غذاتُ بخور
،من فقط امیدورام هر اتفاقی که بیافته
!ما بتونیم باهم دیگه باهاش روبه رو بشیم
!تا اخر عمرم،فقط چن یاجوان دوست دارم
چن یاجوان،با من ازدواج میکنی؟
چرا منُ دوست داری؟
من یه پسرِ فقیرم که فقط بلده بخونه
من خانواده خوبی ندارم وحتی نمیدونم میتونم در آینده خوشبختت کنم یانه
مهم نیست مردم چی میگن
فقط منم که تورو یه جورِ خاصی تویِ قلبم میبینم
،میتونی منُ
همینجوری که الان هستم بپذیری؟
حتی اگه...تو نخوای منُ بپذیری
نمیدونم چطوری باید باهاش روبه رو بشم
یاجوان
!چن یاجوان!چن یاجوان
چرا ازم فرار میکنی؟
بخاطر ژانگ انِ ،درسته؟
"بازگشت به 1989"
چرا ازم فرار میکنی؟
بخاطر ژانگ انِ ،درسته؟
اون شب...تو وژانگ ان...همشُ دیدم
چی دیدی؟
...اون
اعتراف کرد که دوستت داره،درسته؟
دیدم که بغلت کرد
و توهم بهش تکیه کردی،شماها خیلی بهم نزدیک بودین
نمیخوای چیزی رو توضیح بدی؟
چیزی برای توضیح دادن وجود نداره
پس تو واقعاً قبولش کردی؟
اون بهم گفت که من به اندازه کافی برایِ تو خوبم نیستم و باید فراموشت کنم
!احساس کردم تمام دنیا هوار شد رو سرم
!تا وقتی بهم اهمیت بدیم،میتونیم باهمه مشکلات آینده روبه رو بشیم
فکر میکنم این فقط آرزویه من بود اره؟
چیزی که الان گفتی درسته
!اگه باهم بمونیم...فقط همُ عذاب میدیم
پس شما دو تا واقعاً باهمید،دیگه بهش نمیگی برادربزرگتر؟
بیا...بهم بزنیم
ما تلاش کردیم ولی نتونستیم تایید بقیه رو بگیریم
!فکر میکنم ما واقعاً مناسبِ هم نیستیم
تو واقعاً اینجوری فکر میکنی؟
برای هردومون بهترهِ که با واقعیت کنار بیایم
چراحتی بهم نگاه نمیکنی؟تو چشمام نگاه کن واین حرفاروبزن
چن یاجوان!چن یاجوان!به من نگاه کن
من تصمیم گرفتم
!من دوستت ندارم،میدونی چقدر برام سخت بود که با تو باشم
من بالاخره تصمیم گرفتم که همه چیز تموم کنم
پس آخرش،تو عاشق ژانگ ان شدی
بیا...به خوبی همه چیز تموم کنیم
...پس
مهم نیست چقدر سخت کار کنم،بازم پیشینه خانوادگی خوبی ندارم
من حتی با اون قابل مقایسه هم نیستم،درسته؟
،اینکه بقیه بهم به چشم حقارت نگاه میکردن اصلاً برام مهم نبود
من فقط نگاه تو برام مهم بود
اما الان توهم به این نتیجه رسیدی که من برات مناسب نیستم،درسته؟
خوب حالا که همه دنیا میخوان من برم
!قبول میکنم.چن یاجوان،امیدورام خوشبخت باشی
!هی،جوان
جوان،چی شده؟چرا چشمات قرمزِ؟
!با جین چین بهم زدم
!من واقعاً باهاش بهم زدم
چی شده؟چرا باهم بهم زدین؟
سوء تفاهم شده،شماها فقط باید مشکلاتتون حل کنید وبرگردین پیش هم
میخوای...برم بگم جین چین بیاد؟
نه
خیلی خوب!کافیه!...گریه نکن...کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟
بهم زدن شما دوتا...ربطی به ژانگ ان داره؟
!چرا باید به اون ربطی داشته باشه؟در آینده،من نمیخوام هیچ ارتباطی با اون داشته باشم
!!من دیگه هیچ کاری با اون ندارم
جوان؟
چرا وقتی اسم ژانگ ان آوردم،مامان اینجوری واکنش نشون داد؟
تو پیش یاجوان بمون.تو خونه میبینمت
چن چه،داری کجا میری؟
چن چه،چرا اومدی اینجا؟چیزی میخوای سفارش بدی؟
دیشب،چه بلایی سرِ یاجوان اومد؟
مگه بهت نگفتم؟
میدونی که یاجوان با جین چین بهم زده؟
نمیدونستم- ،اگه اتفاقی که برای یاجوان افتاد واقعاً فقط دزدی بود-
چرا انقدر یکدفعه با جین چین بهم زد؟چیزی هست که ما نمیدونیم؟
!کلی مانع سرراهشون بود،خیلی جایِ تعجب نداره که باهم بهم زدن
جین چین بهم گفت که تو گفتی اون خیلی برای یاجوان مناسب نیست
و ازش خواستی که یاجوان به تو بده؟
آره،من این حرفُ زدم
اخه کدوم دوستی رابطه عاشقانه دوستشُ بهم میزنه؟
من این کارو برای خوشبختی یاجوان کردم
اگه جین چین میتونست یاجوان خوشبخت کنه،چرا من باید همچین حرفی رو میزدم،مشکل اینکه
اون هیچ توانایی نداره،خودت حتماً متوجه شدی
این چیزا دیگه به یاجوان مربوط میشه،درست نمیگم؟
من باعث جدایشون نشدم
من فقط...احساسمُ به یاجوان اعتراف کردم
و بهش گفتم که چه حسی بهش دارم
!دیگه آخرش یاجوانِ که باید تصمیم بگیره
،تو حتماً فکر میکنی اعتراف دیشبِ من وبهم زدن امروز اینا به هم ربط داره
اما بزار بهت بگم که اینا همش سرنوشته،من همینجوری به عشقم اعتراف کردم
خیلی اتفاقی از یاجوان دزدی شد وخیلی اتفاقی من اون موقع کنارش بودم
به همین خاطرم اون قبولم کرد.به نظرت حرفام منطقی نیست؟
تو!چرا انقدر به یاجوان اهمیت میدی؟
!یاجوان بهترین دوست ژن ژنِ
چون من تصمیم گرفتم با ژن ژن باشم
وظیفه دارم مراقب کسایی که اون بهشون اهمیت میده باشم
،پس...میشه به ژن ژن بگی
اگه یاجوان مایل باشه،من حتی حاضرم جونمم بدم
تا دوستش داشته باشم وازش محافظت کنم
حتی اگه هنوزم جین چین دوست داره،اشکال نداره،من میتونم کاری کنم فراموشش کنه
لطفا این کارو برام بکن
مامان این چند روزِ گذشته،انگار یه آدم دیگه شده
ممکنه،حامله باشه؟
،ممکنه؟ برطبق زمان
مامان الان باید حامله باشه،یعنی باید از پدربزرگ بپرسم؟
!نه...پدربزرگ دوست نداره من تو مسائل اینجا دخالت کنم
چن چه؟- ژن ژن؟ آره-
فقط ژن ژن میتونه بفهمه که یاجوان حامله هست یانه
کجا رفته بودی؟کی برگشتی؟
رفته بودم دیدن ژانگ ان- برادربزرگتر؟چیزی نگفت؟-
من حدس میزنم اتفاق دیشب فقط یه دزدی ساده نبوده
بخاطر رفتارهایِ عجیب اون
بخاطر اینکه اتفاق جدی تری افتاده- اتفاق جدی تر؟-
!چی؟داری منُ میترسونی
!توضیح دادنش سخته
!اما من تقریباً مطمئنم که یاجوان حامله ست
حامله؟منظورت از جین چینِ؟
!اگه ازاون حامله بود،رفتارش انقدر عجیب نمیشد
پس ...داری میگی که اون با جین چین نبوده؟
!من فکر میکنم که ممکنه با ژانگ ان بوده باشه
!برادربزرگتر؟ یاجوان فقط به اون به چشم یه برادر نگاه میکنه
چطور میتونه با اون بوده باشه؟
میدونم که به نظر عجیبه
!اما من مطمئنم که یاجوان حامله ست
اما...نمیدونم کی حاملش کرده
!خانواده یاجوان خیلی سنتین،امکان نداره که قبل ازدواج حامله بشه
حتی اگه تو از آینده هم اومده باشی،ولی امکان نداره که همه چیزُ بدونی
!حرفایه الکی نزن
من خودم واقعا میخوام بدونم حقیقت چیه
به همین خاطرم از سال2016 به 1989اومدم
منظورت چیه میخوای بدونی؟
!چیزی که الان میخوام بهت بگم ممکنه خیلی شگفت زدت کنه پس خواهش میکنم به دقت به حرفام گوش کن
من آگوست آینده به دنیا میام
!و الان دسامبرِ
خوب؟- ...پس الان مادرم-
باید منُ حامله باشه،درسته؟
اره- ...بنابراین -
!یاجوان الان حامله ست
!صبر کن
حامله بودن یاجوان چه ربطی به تولدِ تو داره؟
،من آگوست آینده به دنیا میام
...پس،یاجوان
!الان حامله ست
میفهمی چی میگم؟
...تو...تو ...یاجوان
،من آگوست آینده به دنیا میام
!پس ،یاجوان الان حامله ست
میفهمی چی میگم؟
...تو...تو..یاجوان
!تو حتماً داری شوخی میکنی...دروغ نگو
!بهت بگما ازاین شوخیا با من نکن...اصلاً خنده دار نیست
!من از وقتی به دنیا اومدن پدر نداشتم ومادرم هم هیچوقت در مورد اون حرفی نزد
برای همین اومدم به 1989،یاجوان دیدم وسعی کردم بهش نزدیک بشم
!برای اینکه میخواستم بدونم پدرم کیه
برای همین من سایز کفش یاجوان میدونستم
!و بهش اهمیت میدادم،طوری که فکر میکردی من دوسش دارم
...پس
تو نباید منُ صدا بزنی خاله؟
خوبی؟
میخوام تنها باشم تا حالم سرجاش بیاد
چن چه پسرِیا جوانه،این حتی
!از اینکه چن چه از سال 2016 اومده هم عجیب تره
!الان وقت نگرانی در مورد این چیزا نیست
!یاجوان از برادربزرگتر حامله ست
،همچین اتفاق مهمی افتاده
ویاجوان حتی بهم نگفته
!واقعاً که خیلی اوضاع داغونیه
،واضحه که یاجوان هنوز جین چینُ دوست داره
یاجوان وبرادربزرگتر؟اصلاٌ از کی شروع شد؟
!نه!من باید سردربیارم
!مامان!من یه کارِ مهم دارم باید برم بیرون
!صبحانه- !نمیخورم-
چرا انقدر عجله داشت؟
هی،دوست پسر،دوست دخترت چشه؟
من سیر شدم،میرم
مراقب خودت باش- باشه-
کجا داری میری؟
چیزایی که دیشب گفتی همشون واقعیت داشت؟
اگه درست باشه،باید برم و از یاجوان بپرسم
!خیلی وحشتناکه...واقعاً وحشتناکه
...دختره احمق!همچین مسئله بزرگی براش پیش اومده
!وحتی به منم چیزی نگفته وهمشُ داره تنهایی تحمل میکنه
!باهات میام
!چرا میخوای بیای؟اگه تو بیای اون چیزی نمیگه
خیلی خوب باشه،نمیام تو،بیرون منتظر میمونم منم میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده
منم نگران یاجوانم وگرنه چرا باید از رابطم باهاش به تو چیزی میگفتم؟
چی شده؟چرا انقدر رفتارت عجیب شده؟
منُ نترسون.چرا داری گریه میکنی؟
،جوان
بخاطر برادربزرگتر با جین چین بهم زدی؟
!شنیدم برادربزرگتر میخواد مهاجرت کنه خارج وگفته میخواد از تو مراقبت کنه
من نمیخوام باهمچین آدمی باشم
چی شده ،یاجوان؟
اگه تو با برادربزرگتر نیستی،پس چرا با جین چین بهم زدی؟
...چون
من لیاقت اونُ ندارم
چی شده؟
چی شده؟مگه ما بهترین دوست هم نیستیم؟
،اگه اتفاقی برات بیافته وبه من نگی
پس این دوستی به چه دردی میخوره؟
!ما مثل خواهر بهم نزدیکیم
جوان،چه بلایی سرت اومده؟
،هر اتفاقی که بیافته
!من کنارت میمونم
...پس واقعاً
پس،برادربزرگتر واقعا پدرِچن چه ست؟
چطور همچین اتفاقی افتاد؟چطور برادربزرگتر این کارو با تو کرد؟
پس دیگه اسمشُ جلویِ من نیار،باشه؟
باشه
دیگه اسمشُ نمیارم
جین چینم چیزی در این مورد میدونه؟
،جین چین تورو خیلی دوست داره،اگه بدونه
ولت نمیکنه،حتی بیشتر از قبل دوستت داره
!برو به جین چین همه چیزُ بگو وبزار خودش تصمیم بگیره
!نه،نمیخوام جین چین چیزی بدونه
!ترجیح میدم فکر کنه دیگه دوستش ندارم
!نمیخوام بخاطر دلسوزی کنارم بمونه
!و مخصوصاً نمیخوام تصویری که از چن یاجوان تو قلبش داره خراب بشه
!اما این که تقصیر تو نیست
...پس...تو نمیخوای به پلیس زنگ بزنی وگزارش بدی
تا اونُ دستگیر کنن؟
نمیخوام بزارم کسی در این مورد چیزی بدونه
،مخصوصاً پدر ومادرم.وقتی رفتم آمریکا
!وانمود میکنم هیچ اتفاقی نیافتاده
!وانمود میکنم هیچوقت همچین اتفاقی نیافتاده
چی شد؟
شاید،همینطوری که تو فکر میکنی باشه
!یاجوان احتمالاً حامله ست
...و برادربزرگترم
!پدربچه ست
منظورت چیه؟
تو خیابون،برادربزرگتر به یاجوان حمله کرده
برادربزرگتر چطور تونست همچین کاری بکنه؟
،ما بهش اعتماد داشتیم واونُ مثل برادربزرگتر خودمون میدونستیم.فکر نمیکردم
!اون همچین آدم وحشتناکی باشه
...پس اینجوری بوده...تعجبی نداره که مامان
!همیشه با من انقدر سرد بود
!دلیل به وجود اومدن من بخاطر عشق نبوده
!بلکه بخاطر آدمی بوده که عشقشُ نابود کرده
چن چه،چی شده؟خوبی؟
!من دیگه همه چیزُ فهمیدم
!پس حقیقت انقدر تلخ بوده
چن چه،کجا دار میری؟
!بزار یکم تنها باشم
،چن چه
چی شده؟
چرا چیزی نمیگی؟
،اومدم اینجا که بهت بگم
از الان به بعد،از یاجوان فاصله بگیر
!اگه حتی دستت بهش بخوره،حسابتُ میرسم
یاجوان بهت چی گفته؟
چیه میترسی در موردت چیزی بهم گفته باشه؟ مثلا بهم گفته باشه تو یه عوضی به تمام معنایی
،تو که چیزی رو با چشمایِ خودت ندیدی
نباید از این حرفا بزنی،من برای یا جوان ناراحتم ولی این !یه قضیه بین من ویاجوان
!مشکلاتِ اون مشکلاتِ منم هست- !برام مهم نیست که مشکل توهست یانه-
تا وقتی مشکلِ یاجوان باشه،من از جون ودل براش مایه میذارم
!گفتنش برایِ تو راحته
اگه نمیخوای یاجوان خیلی احساسِ ناراحتی بکنه
!بهتره این دفعه رو بی خیال بشی
به محض اینکه یاجوان بره خارج،همه چیز فراموش میشه
!اما قبل از اون،شماها باید بیشتر مراقب باشید
!من واقعاً به یاجوان اهمیت میدم ودلم میخواد ازش محافظت کنم
!اما نمیتونم چون اون نمیخواد منُ ببینه
اون دیگه نمیخواد هرگز تورو ببینه
وقتی آروم تر شد وتونست با واقعیت کنار بیاد
من مطمئنم درک میکنه من چه کارایی براش کردم
!خواهشاً انقدر عذروبهانه الکی برای کاری که کردی نیار
!بهت هشدار میدم که فاصلتُ از یاجوان حفظ کن
،اگه دوباره اذیتش کنی وبهش آسیب بزنی
!اهمیتی نمیدم کی هستی،یه کاری میکنم تقاص کارتُ پس بدی
شائولانگ
صبح بخیر
ژن ژن،دلت نمیخواد نمایش ژو گه لیانگُ ببینی؟
!بالاخره دو تا بلیط گرفتم
بیا باهم بریم
...شائولانگ معذرت میخوام...من
،میدونم چن چه دوست پسرته
اما ما هنوز باهم دوستیم،درسته؟
تو که دوستتُ بخاطر اینکه دوست پسر داری فراموش نمیکنی،درسته؟
!معلومه که نه
،درسته که نمیتونم تصمیم بگیرم که تو منُ دوست داشته باشی
اما خودمم که تصمیم میگرم با تو خوب باشم
علاوه براین،فکر نمیکنم بعضیا انقدر حسود باشن نذارن که با دوستت جایی بری،درسته؟
...اما
دیگه اما واگر نیار...من کلی زحمت کشیدم این بلیط هارو گرفتم
!مهم نیست بری یا نری این مال تویه
من میرم برات یه فنجون قهوه درست کنم
شائولانگ!نمیخواد
اگه دوست داری بری برو،من ناراحت نمیشم
یه ژن ژن
،فکر نمیکردم ستاره عشقِ تو هیچوقت خودشُ نشون بده
!اما حالا که اومده،جفتی اومده
!واقعاً بهت حسودیم میشه
...معشوقه یه نفر دیگه
ژن ژن،اگه نمیخوای بری
میشه بدیشون به من؟
ژن ژن اگه نمیخوای بری،بدشون به من
!انقدر با من کل کل نکن
شماها چرا دارین دعوا میکنید؟
!خیلی خوب میشه اگه شماها یکم کار کنید
!لین شائولانگُ ببینید.کارگزار برترِ
!فروشش هرروز داره بیشتر میشه
اونوقت شماها دارن اینجوری دعوا میکنید؟
!بازم برای خودتون ول بچرخین،اونوقت ببینید من چکارتون میکنم
بله...برمیگردیم سرکارمون
شرکت هونگ یوآن،علاوه براینکه به میزان زیادی زیر قرض رفته سهامش هم تنزل کرده
این شرکت رسماًاعلام کرد که دیگر سهامشُ در بازار به فروش نمیرسونه و تمام سهام موجود در شرکت
تا زمانی که وضعیت بدهیاش مشخص نشه،بلوکه میشه
وهمچنین اعلام کرده که اگر بعد از دوماه،سرمایه گذارها،کاهش یک درصدی سهامشون قبول نکنن
!هونگ یوآن ورشکست وبسته میشه
!امروز وضعیت شرکت هونگ یوآن درصدر اخبار قرار داره
تایید شده
امروز هونگ یوآن رسماً اعلام کرد که دیگه سرمایه گذاری در این شرکت انجام نمیشه
و سهام هایی که مربوط به اون شرکت بوده دیگه خرید وفروش نمیشه
همگی یادتون باشه که به مشتریاتون بگین
!از الان به بعد،حواستون به سهام هایی که میفروشین باشه
!برای امروز تا همینجا کافیه
!کلی پول از دست دادم
!یه ژن ژن،سریع زنگ بزن به مامانت ببین بازم تو اون شرکت سرمایه گذاری کرده یانه
!!راست میگی
چی؟
من میدونستم،اونجا سرمایه گذاری نکردم
به سرمایه گزار ها بگین که فقط دوراه دارن
،اول اینکه یه درصد از سهامشون از دست بدن وبقیه سرمایشون حفظ کنن
و سرمایشون از شرکت نکشن بیرون
،انتخاب دیگه اینکه فعلاً کاری نکن
صبر کنن تا میزان بدهی وسرمایه شرکت مشخص بشه
!اما مشخصه که سرمایه شرکت از بیشتر از ده میلیون نیست
!که این میزان شامل سهام چند وقت اخیر این شرکت هم هست
این شرکت کلاهبرداریهایه زیادی کرده
الو؟
مامان!هنوز پولتُ از هونگ یوآن نکشیدی بیرون؟
نه
چی؟چرا هنوز این کارو نکردی؟
چیزایی که رادیو میگه حقیقت داره؟
مامان داره اشتباه میشنوه؟
حقیقت داره،مامان
!همه پس اندازم رفت
!پولی که برای مدرسه گوان پس انداز کرده بودم رفت
!خیلی خوب حالا،گریه نکن
بعداز کار مستقیم میام خونه
باشه،باشه خدافظ
چی شد؟
...مامان واقعا
خیلی وقت پیش بهش گفتم پولشُ بکشه بیرون ولی گوش نکرد
حالا همه چیزُ ازدست داد
،تو نمیتونی مادرتُ مقصر بدونی
!اون شرکت همه مردمُ فریب داده
حالا باید چکار کنیم؟
!نگران باش
بیا فعلاً کارمون تموم کنیم
بعد از کار مستقیم برمیگردیم خونه
باشه
چی گفتی؟
مامان؟چی شده؟
رفت
!همه چیز از دست رفت
چی از دست رفت؟
!همه پولی که داشتیم
مامان
اگه نتونم پولمُ پس بگیرم
از کجا ده هزار دلار بیارم که بتونم قرض ماهیانمُ بدم؟
!اگه چینگ شینگ بفهمه خیلی عصبانی میشه
مامان من برگشتم
اوه،برگشتی...برگشتی
باخودم گفتم خیلی وقته که کلوچه نخوردی
بیا این برایِ شماست
فقط پول داشتم یکی بخرم
!مامان زوتر بخورش
!نذار اون ژن ژن شکمو ببینش
!مامان
اشکال نداره،ناراحت نباش
!یجوری حلش میکنیم
!هیش
!برادرت گوان خونه ست
اون برام کلوچه خریده
!روم نمیشه بهش بگم پولِ مدرسشُ از دست دادم
!پولی ندارم که بتونم برام رفتنش به دبیرستان بدم
بسه دیگه مامان،دیگه گریه نکن
خاله یه،تا الان چقدر سرمایه گذاری کردین؟
سی هزار تا؟
!سیصد هزار تا
سیصد هزارتا!این همه پولُ از کجا آوردی؟
عموت بهم پول قرض داد.هرماه باید ده هزار تا بهش پس بدم
دوسال میشه بیست وچهار هزار تا
!یکم پس انداز وپول خرجی خونه رو هم بهش اضافه کردم
دقیقاً شد سیصد هزار تا
...میتونستم باهاش
خاله یه چطوره که اول من سیصد هزارتایی که شما تو هونگ یوآن سرمایه گذاری کردین بهتون بدم
!نه نه نه نمیخواد،تو زحمت میافتی.خودم یه کاریش میکنم
تو باید پولتُ پس انداز کنی
!وقتی تو وژن ژن ازدواج کردین باید این پولُ خونه بخرید
!فقط من پولی ندارم که تو مراسم عروسیتون بهتون کمک کنم
مامان،چی داری میگی برای خودت؟
خاله یه،نمیخواد حالا انقدر فکرایه بد بکنید
شاید بتونیم پولتون پس بگیریم
...اما شاید
!حداقل شاید بتونیم یکمشُ پس بگیریم
واقعا؟
منم همین فکرو میکنم
،شاید تا آخر جون نتونن بهمون پولمون پس بدن
ولی شاید تا دوماه بعدش بتونن پولمون پس بدن
!حتماً همینجوریه
پس من میتونم پولمُ پس بگیرم
!الان فقط من وتو اینجاییم
بهم حقیقتُ بگو
مامان میتونه پولشُ پس بگیره؟
،تازه اولشه
،بعدش،هونگ یوان اعلام ورشکستگی میکنه
بعدم بخاطر کلاه برداری محکوم میشه
بعضیا شانس میارن میتونن یکم از پولشون برگردونن
!اما اکثر سرمایه گزارا حسابی ضرر مالی میکنن
فقط چند هزارتامیتونن پس بگیرن اونم وقتی بیش از صد هزار تا سرمایه گذاری کردن؟
،پس چرا اینُ زودتر به مادرم نگفتی
وبهش گفتی این شرایط موقتیه؟
چکار میتونستم بکنم؟
فکر میکنی اگه حقیقتُ بهش میگفتم،فرقی میکرد؟
!حقیقت تلخه
بهتر نیست که حداقل یکم امید داشته باشه؟
!مثبت فکر کن
!تو وعمو یه هنوز کار دارین
!از دست دادن این پول نمیتونه رویِ زندگیتون تاثیر بزاره
!اگه تو نمیتونی این کارو بکنی،من هنوز یه مقدار پول دارم
!این پول پدرومادرم با زحمت جمع کردن
چرا این آدما انقدر بدجنسن؟
،بالا کشیدن پول آدمایه زحمت کش
فقط با یک حرکت
!!!اونا واقعاً خیلی پستن
(119)
!یاجوانه
!وضعیت اضطراریه
ون لینگ
ون لینگ،چی شده؟
گو ژنگ،معذرت میخوام
من حتی از یاجوانم معذرت میخوام
!پولایی که تو با زحمت بدستشون آورده بودی،همش رفت
!پولِ خارج رفتن یاجوانم رفت
از دست رفت؟
!همش از دست رفت
اشکال نداره،دیگه از دست رفته
پولُ میشه دوباره بدست آورد
!تازه من که هنوز کار دارم
!حقوقم برای سه تامون کافیه
نهایتش اینکه جوان برای تموم کردن درسش میمونه تایوان
نه اینجوری نمیشه،یاجوان باید بره خارج
!حتی اگه مجبور بشم خونه پدریمُ میزارم گرو میذارم
کمکش میکنم پولِ تحصیلشُ بده
!من نمیتونم بذارم آینده یاجوان بخاطر اشتباه من تباه میشه
!نباید همچین اتفاقی بیافته
اما مامان،اون خونه پدربزرگه
یاجوان،نگران نباش
!مامان حتماً یه راهی پیدا میکنه
هراتفاقی بیافته،مامان میفرستت خارج باشه؟
!باشه نگران نباش،آروم باش
حالا یاجوانم که نمیخواد همین فردا بره خارج
آروم آروم یه فکری برای پول میکنیم
خیلی خوب،اشکال نداره
ژن ژن
جوان،خوبی؟حالت خوبه؟
چرا شماره وضع اضطراری رو فرستادی؟
خوبم
شماها اخبار دیدین؟
!همه دارن درمورد هونگ یوآن صحبت میکنن
خاله هم اونجا پول گذاشته؟
!مامان منم کلی اونجا سرمایه گذاری کرده
شرکت ما خبر خاصی داره که مشخص بشه کی وضعیت دوباره عادی میشه؟
همون خبرایی که همه جا اعلام شده
خاله چقدر سرمایه گذاری کرده؟
!پول تحصیل من تو خارج وهمه پس اندازش
میتونه این دلیل واقعی نرفتن مامان به خارج باشه؟
بخاطر هونگ یوآن؟
!جوان،فعلاً برو پیش مامانت وببرش طبقه بالا که استراحت کنه
باشه- منم باهات میام-
اگه مسئله مالی هست،من میتونم کمک کنم
!مشکل مالی راحترین مشکله
ما خرج زیادی تو خونمون نداریم
تا وقتی خرجمون کمتر کنیم،میتونیم زندگی کنیم
،اما از بعد کیریسمس
!شائوجوان عجیب شده
...اون شب،به جز دزدی
اتفاق دیگه ایم افتاد؟
!الان دیگه من بالاخره فهمیدم که چرا مادرم در تمام این سالها غمگین بود
اون واقعا فشار زیادی رو تحمل کرده
چرا این اتفاق باید برای یاجوان بیافته؟
چرا باید اینجوری میشد؟
!فکر کنید که تمام این سالها وقتی به من نگاه میکرده چه حالی میشده
،من واقعاً اذیتش کردم
من حتی بخاطر اینکه هیچوقت از پدرم حرف نمیزد باهاش دعوا میکردم
!دیگه ناراحت نباش
!تقصیر توهم نیست
!بخاطر محافظت از مامان،من باید طوری رفتار کنم که انگار چیزی نمیدونم
!من حتی میخواستم تا سرحد مرگ ژانگ انُ بزنم تا آروم بشم
!فقط تو نیستی،منم میخوام برم وحسابی ادبش کنم
،اما خوب فرض کن زدیمش،بعدش چی؟آخرش سرنوشت کارِخودشُ میکنه
!مهم نیست چقدر سعی کنیم که تغییرش بدیم
بازم اتفاق میافته...بازم اتفاق میافته
،قبلاٌمن تحت تاثیر حرفایه تو قرار گرفته بودم
!و یواشکی به یاجوان وجین چین کمک کردم که باهم قرار بذارن
!اما اخرش بازم اینجوری شد
!حتی توهم که از آینده اومدی هم نتونستی سرنوشتشُ تغییر بدی
پس دیگه کی میتونه این کارو بکنه؟
،همه اتفاق ها الان تو سال 2016 دیگه به تاریخ پیوسته
تاریخ نمیشه عوض کرد
خوب حالا باید چکار کنیم؟
میخوای دیگه نری خارج ودرستُ ادامه ندی؟
چطور میتونم از پولِ خونه مادرم برای رفتن به خارج استفاده کنم؟
خاله یه هم حتماً الان حالش خوب نیست
برو خونه مراقبش باش
مامانت کجاست؟
!خوابید
...اها
پس ما دیگه میریم
خدافظ عمو
خدافظ
،جوان،بابا همیشه نگرانته
تو تک بچه ای وخواهر وبرادری نداری
،اگه مشکلی داشته باشی یا از چیزی ناراحت باشی
بجز پدرومادرت،باکی میتونی حرف بزنی؟
!خوبه که یه دوست خوب داری
!ژن ژن وبقیه دوستایِ خوبی برام هستن
،راستش به غیر از این دوستایِ خوب
منم خیلی به تو اهمیت میدم
شنیدم...با جین چین بهم زدی؟
چن چه بهتون گفت؟
واقعاً تصمیمتُ گرفتی؟
...چون
،چون ...بالاخره فهمیدم که مامان چقدر برایِ من زحمت کشیده
!نمیخوام مامان دیگه نگران روابط عاشقانه من باشه
...برای همین تصمیم گرفتی
بذاری مادرت دوست پسرتُ انتخاب کنه؟
!فعلاً فقط میخوام رویِ درسم تمرکز کنم وبرم آمریکا
و به هیچی فکر نکنم
اما هیچوقت فکر نمیکردم خارج رفتنم هم به مشکل بربخوره
اگه خوب روش فکر کردی
!من به تصمیمت احترام میذارم
!و سعی میکنم یه راهی برای کمک بهت پیدا کنم
،اما میخوام یه چیز دیگه بهت بگم
،یه آدم تو زندگیش با کلی مشکل روبه رو میشه
برای هز چیز خوبی،99تا چیز بد باید پشت سرگذاشته بشه
اما نترس
!یک لحظه خوبم میتونه همه اون چیزایه بدُ از بین ببره
فهمیدی؟
!امیدورام فهمیده باشی که توتنها چیز خوبه زندگی منی
ممنون بابا
!معذرت میخوام
بلد نیستم آدما رو دلداری بدم
!فقط بلدم حرفایه کلی بزنم
...خیلی خسته کننده ست
!من میدونم که شما فقط نگران منید
نگران نباشید.من همه حرفایه شما رو بخاطر میسپرم حتی اگه خسته کننده باشه
باشه
پس بذار امروز من آشپزی کنم
اسپاگتی ایتالیایی مورد علاقه مادرتُ درست میکنم
پس...من میرم موادشُ آماده کنم
جوان،معذرت میخوام
!ازت خوب مراقبت نکردم
،یه بچه از همچین آدمی به اندازه خودش وحشتناکه
!برای همین نباید بذارم زنده بمونه
!اگه اون بچه از بین بره،توهم ناپدید میشی
حتی تو سال2016،هیچ ردی ازت باقی نمیمونه
،من باید برم،میدونم که تو ژن ژنُ دوست داری
!پس ازش مراقبت کن
"حتی اگه 27سال فاصله هم باشه،بازم دو نفر میتونن بهم نزدیک بشن"
مترجم سارا